αμερικάνικος τρόπος επίλυσης προβλημάτων σε αεροπορική εταιρία. (και φυσικά προσθέτω απο κάτω τον ελληνικό)

πρόκειται για έντυπο που συμπλιρώνουν οι πιλότοι σχετικά με τις όποιες δισλυτουργίες στο σκάφος. Π = πρόβλημα που αναφέρει ο πιλότος. Λ = λύση που δίνει ο τεχνικός.


Π: Ο κυρίως αριστερός τροχός σχεδόν θέλει αντικατάσταση.
Λ: Ο κυρίως αριστερός τροχός σχεδόν αντικαταστάθηκε.

ελλαδα:ποιος τροχος?


Π: Η δοκιμαστική πτήση ήταν Ο.Κ., εκτός από το σύστημα αυτόματης προσγείωσης που ήταν κάπως απότομο.
Λ: Σύστημα αυτόματης προσγείωσης δεν έχει εγκατασταθεί σε αυτό το αεροσκάφος.

ελλαδα:η εταιρια ηλιος δεν μας ανςφερε το προβλημα. εισατε σιγουροι οτι υπάρχει?

Π: Κάτι χαλαρό στο πιλοτήριο.
Λ: Κάτι σφίχτηκε στο πιλοτήριο.

ελλαδα:προφανος αναφερεστε στο στηθος της αεροσυνοδου. θα γινει ανωρθοση στηθους ταχυστα.

Π: Ψόφια έντομα στο παρμπρίζ.
Λ: Ζωντανά έντομα στην πίσω μεριά.

ελλαδα: αμεσση εγκριση κονδυλιου για απολυμανση του παρμπριζ απο την εταιρια απολυμανσης που διατιρει ο μπατζανακης του πιλοτου

Π: Ο αυτόματος πιλότος σε κατάσταση διατήρησης ύψους προκαλεί κάθοδο 200 πόδων το λεπτό.
Λ: Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε το πρόβλημα στο έδαφος.

ελλαδα:Δεν μπορούμε να αναπαράγουμε το πρόβλημα στο έδαφος καθως ο οργασμος της αεροσυνοδου που προκαλει την καθοδο στην σινκεκριμενη στιγμη που αναφερεσται δεν ειναι ο ιδιος με τον αναλογο που εχει κατα την την επαναληψη στο εδαφος.

Π: Ενδείξεις διαρροής στο δεξιό κυρίως σύστημα προσγείωσης.
Λ: Οι ενδείξεις αφαιρέθηκαν.

ελλαδα:μαζι και κατι βιδες που περισεψαν...

Π: Η μηχανή Νο3 λείπει.
Λ: Η μηχανή βρέθηκε στο δεξί φτερό μετά από σύντομη έρευνα.

ελλαδα: υποσχομαι να μην ξαναπατισω το ετζεκτ εν ωρα πτησης...

Π: Το αεροσκάφος συμπεριφέρεται κάπως αστεία.
Λ: Προειδοποιήσαμε το αεροσκάφος να σοβαρευτεί.

ελλαδα: αλλα αποτυχαμε και τωρα το αεροπλανο συμπεριφερεται σαν τσιρκο μεντρανο. εξου και οι κλουν πιλοτοι

Π: Το ραντάρ βουίζει.
Λ: Το ραντάρ επαναπρογραμματίστηκε με μουσική.

ελλαδα:με μουσικη της πεγγυ ζηνα

Π: Ποντίκι στο πιλοτήριο
Λ: Εγκαταστάθηκε γάτα.

ελλαδα: και γατος για τις κρυες νυχτες του χειμωνα

Π: Θόρυβος προερχόμενος κάτω από τον πίνακα οργάνων. Μοιάζει σαν ένας νάνος να βαράει κάτι με το σφυρί του.
Λ: Πήραμε το σφυρί από το νάνο.

ελλαδα: και συστισαμε στην χιονατη να διαπαιδαγωγει καλητερα τους νανους της

Π: Η ραδιοπυξίδα αρνείται να συνεργαστεί με το GPS.
Λ: Της έγιναν οι απαραίτητες συστάσεις


ελλαδα:απηλυθικε με μεταθεση στο καστελοριζο